之前第一次聽到「Caruso」這首義大利情歌，是由「IL DIVO」所唱，雖不懂歌詞，但直覺上就像某人在敘述他所懷念的情史，或向心愛的人表達情意…。
這首介於古典與流行之間的歌曲，讓我非常「有感」，情緒也會跟著起伏，尤其在夜深人靜之際，更會覆蓋心靈，內心激盪久久不能自己…。之後又聽過許多出名的歌星翻唱，以及鋼琴、小喇叭演奏。尤其是鋼琴演奏曲的每個音符，像似會敲進心靈深處的感覺…。
Enrico Caruso是二十世紀初，義大利的一位傳奇歌王，過世後另一位歌手揣摩他的心境，就以Caruso為歌名，譜寫出這首歌曲並獻給了「帕華洛帝」。之後又有八十多位不同的歌者或樂隊灌錄過這首歌…。
所謂「音樂無國界」，一首好歌，即使聽不懂歌詞，仍然會感受到歌者的情感以及旋律的美妙。曾經把歌詞貼上電腦的「翻譯」，結果是；有看沒有懂「看攏無」，只好取其中片段的翻譯詞句去「揣測」大概意思；卡羅素在義大利臨海的房子陽台上，看著點點漁火，回憶過去在美國與情人的往事，用歌曲表達內心的愛意…。大概是如此吧？反正覺得很好聽就是了…。
除了IL Divo之外，還有Nana、Andrea等多位台灣比較熟悉的歌星都曾唱過。Andrea就是與莎拉布萊曼合唱Time to say goodbye的那位眼睛失明的男高音…。
我覺得歌曲是要用「心」去聽的，一首動聽的樂曲往往能撥動心旋，引起共鳴，就算幾節音符也可讓人「神魂顛倒」，幾句歌詞也會令人感動得「熱淚盈眶」，旋律、歌詞、加上自己的心境感觸。若能契合，那就算是「天籟之音」了…。國內也有許多很棒的曲樂作品，雖然有些顯得較為通俗平實的感覺，例如江蕙唱鄭進一寫的「家後」就是一首膾炙人口相當感人的好歌。
這篇文章用馬來西亞籍華語歌手「巫啟賢」作詞作曲的歌名來當做標題，是感慨義大利歌王Caruso英年早逝(48歲)，後人為他寫的歌曲中，隱約可看出他的某段「愛情」經歷似乎有點「遺憾」？想想人生即便已擁有榮耀名譽，然而「紅塵來去一場夢」雖然名留千古，但對他本人來說，好像也已經沒有甚麼意義了…。
古今中外很多偉大的藝文作品，常以敘述愛情做為創作的主軸，寫作歌曲更是！用我們看懂的字，聽懂的語言，加上自己的人生體驗，聽一首由「別人」為我們唱出的心聲，雞皮疙瘩掉滿地也不是甚麼奇怪的事了…。
「紅塵來去一場夢」巫啟賢詞曲、費玉清演唱
「Caruso」 演唱者 Nana Mouskouri
留言列表
