老華三段

台語有句話；你ㄚ沬開嘴 哇多看到你的 拿喉底(喉嚨深處)，意思是說；你還沒開口，我已經「看穿」你想些什麼…。

一般用於熟識或親近的人，當他想向你要求某些事…，而回答這句話的情況，大多是順口揶揄他一下，不管同不同意，表示你早已「心裡有數」了…。

譬如說；小孩嫌路途遠…想買車子…

朋友支吾其詞…要借錢了…

老公坐立不安…賭友招魂…

老婆輕聲細語…百貨公司週年慶…

總之不用對方開口，你已經瞭解他想什麼或要什麼…，

可是我家那個「瓠仔某」(朋友取笑老婆迷糊，瓠瓜台語「不阿」)，卻經常說了半天，別人還是聽不懂…也只有我這個「瓠仔尪」 才能「解讀」…。

舉例；到市場買菜…。

老婆：老闆 你們這個苦瓜苦不苦…？

老闆：不苦，不苦…。

老婆：不苦？我不要買…。 (她要會苦甘的)

老闆：＊＃※＆＊ ？？

還有 橘子酸不酸，蛋糕甜不甜，雞肉硬不硬…，如此簡單的是非題，很多「人」聽不懂，猜不透…。

其實這也不算什麼奇怪的事，現在就有些火星文我們也是看不懂，所以「話」要說給「聽懂」的人聽，字是寫給「看懂」的人看，好朋友固然須有這份體驗，當夫妻更是必備的「能耐」…。

「 你知道 我在說什麼 」= 我說不清楚，但你「應該」聽得懂…。

 「他不懂 我在說什麼 」= 他若聽不懂，你也「應該」聽得懂…。

那就是我的「瓠仔某」…。

你和你的另一半「語言相通」嗎？ 不妨跟我多學著點，否則會很累…。

什麼！跟老婆說話 很累…？

啊啊〜沒有啦！ 不是「累」的「累」啦…。